كان وضعًا غريبًا. فعلى مدى قرن ونصف، كان الرجال يحلقون شعر رؤوسهم، وهو شعر مريح تمامًا، ثم يغطّون رؤوسهم بشيء غريب ومزعج. وكثيرًا ما كان ذلك الشيء شعرهم نفسه وقد صُنع منه شعر مستعار. أما من لم تكن له القدرة على شراء الشعر المستعار، فكان يحاول أن يجعل شعره يبدو كأنه شعر مستعار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It was an odd situation. For a century and a half, men got rid of their own hair, which was perfectly comfortable, and instead covered their heads with something foreign and uncomfortable. Very often it was actually their own hair made into a wig. People who couldn't afford wigs tried to make their hair look like a wig.”Bill Bryson