كانت القيامة أعظم «ارتدادٍ للكارثة إلى خير» ممكن في أعظم حكاية خرافية، فأنتجت العاطفة الجوهرية: فرح مسيحيّ يُدمع العين، لأنه يشبه الحزن في جوهره، ولأنه ينبع من تلك الأماكن التي يلتقي فيها الفرح والحزن ويتصالحان، حين تضيع الأنانية والإيثار معًا في الحبّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Resurrection was the greatest ‘eucatastrophe’ possible in the greatest Fairy Story — and produces that essential emotion: Christian joy which produces tears because it is qualitatively so like sorrow, because it comes from those places where Joy and Sorrow are at one, reconciled, as selfishness and altruism are lost in Love.”J. R. R. Tolkien — The Letters of J.R.R. Tolkien (2014)
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 240 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)