مهما أفادت [الأحزاب السياسية] أحيانًا غايات الناس، فهي مرجّحة مع مرور الزمن وتقلّب الأحوال، لأن تصير أدوات قوية يتمكّن بها الماكرون الطموحون عديمو المبادئ من تقويض سلطة الشعب، والاستيلاء لأنفسهم على زمام الحكم، ثم يهدمون بعد ذلك الأدوات نفسها التي رفعتهم إلى سيادة ظالمة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“However [political parties] may now and then answer popular ends, they are likely in the course of time and things, to become potent engines, by which cunning, ambitious, and unprincipled men will be enabled to subvert the power of the people and to usurp for themselves the reins of government, destroying afterwards the very engines which have lifted them to unjust dominion.”George Washington — Maxims of George Washington: Political, Military, Social, Moral, and Religious (1989)
جورج واشنطن
الرئيس الأول للولايات المتحدة · 1732–1799. له 240 حكمة في الموقع.
الصورة: Gilbert Stuart