قد يُقال الكذبُ أحيانًا بدافع الرحمة، لكنّي لا أظنّه يُؤتي ثمرةً رحيمة قط. فألمُ الحقيقةِ الحادّ يمرّ ويزول، أمّا عذابُ الكذبةِ البطيء الذي يأكل صاحبه فلا يضيع أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Sometimes, a lie is told in kindness. I don't believe it ever works kindly. The quick pain of truth can pass away, but the slow, eating agony of a lie is never lost.”John Steinbeck — East of Eden (2002)
جون ستاينبيك
مؤلف · 1902–1968. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: McFadden Publications, Inc.; no photographer credited; photo likely the work of Sonya Noskowiak, as Steinbeck is wearing the same clothes from her 1935 studio session that produced the work shown here: https://www.si.edu/object/npg_NPG.2006.74