ضحكتُ؛ ضحكتُ جزئيًا على النكتة، وجزئيًا على أن الفكاهة الأفغانية لم تتغيّر أبدًا. شُنّت الحروب، واختُرع الإنترنت، وتدحرج روبوت على سطح المريخ، وكنّا في أفغانستان ما زلنا نحكي نوادر الملا نصر الدين.

“I laughed. Partly at the joke, partly at how Afghan humor never changed. Wars were waged, the Internet was invented, and a robot had rolled on the surface of Mars, and in Afghanistan we were still telling Mullah Nasruddin jokes.”Khaled Hosseini — The Complete Khaled Hosseini: Digital box set (2010)