كان الزمن لا يمضي. كان ثمة من يعبث بالساعات، لا الإلكترونية وحدها بل حتى الساعات ذات الزنبرك أيضًا. كانت عقرب ثوانية ساعتي ترتجف مرة، فيمضي عام، ثم ترتجف مرة أخرى. لم يكن بوسعي فعل شيء. فكان عليّ، بوصفي أرضيًا، أن أصدّق ما تقوله الساعات، والتقاويم أيضًا.

“The time would not pass. Somebody was playing with the clocks, and not only the electronic clocks but the wind-up kind too. The second hand on my watch would twitch once, and a year would pass, and then it would twitch again. There was nothing I could do about it. As an Earthling I had to believe whatever clocks said -and calendars.”Kurt Vonnegut — Slaughterhouse-five: or, The children's crusade, a duty-dance with death (1969)