لم يعلّمنا أحدٌ في المدرسة كيف نُشعل سيجارة في عاصفة مطر، ولا كيف تُوقد النار بخشبٍ مبتلّ، ولا أنّ أفضل ما يُفعل بالحربة أن تُغرس في البطن، لأنها هناك لا تعلق كما تعلق بين الأضلاع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“At school nobody ever taught us how to light a cigarette in a storm of rain, nor how a fire could be made with wet wood-nor that it is best to stick a bayonet in the belly because there it doesn't get jammed, as it does in the ribs.”Erich Maria Remarque — All Quiet on the Western Front: A Novel (2013)
📖 كتاب «All Quiet on the Western Front: A Novel» على أمازون