تغلب على المرأةَ أحيانًا رغبتُها في أن تُحَبّ، فيغلب ضميرَها. وهي تتألّم لمجرد التفكير في أن تُسيء إلى رجل، ومع ذلك تشجّعه على أن يحبّها وهي لا تحبّه البتّة. ثم، حين تراه يتعذّب، تستيقظ الندامة في نفسها، فتفعل ما في وسعها لتُصلح ما أفسدته.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Sometimes a woman's love of being loved gets the better of her conscience, and though she is agonized at the thought of treating a man cruelly, she encourages him to love her while she doesn't love him at all. Then, when she sees him suffering, her remorse sets in, and she does what she can to repair the wrong.”Thomas Hardy — Jude the Obscure: Easyread Edition (2006)
📖 كتاب «Jude the Obscure: Easyread Edition» على أمازون