تغيّر المكان الآن، وغابت كثيرٌ من الوجوه المألوفة، لكنّ أعظم التغيّر هو ما طرأ على نفسي. كنتُ طفلةً حينذاك، لا أدري ما سيكون عليه العالم. كنتُ أودّ أن أثق بنفسي فوق الماء والبحر. كلّ شيءٍ كان رومانسيًّا في خيالي. كانت الغابات يسكنها الجنّ الطيّبون الغامضون. وكان السادة والسيّدات في القرن الماضي يسيرون معي على الدروب المتعرّجة، ويقطفون الزهور القديمة الطراز بين شجيرات الشمشاد وأسيجة الورد في الحديقة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The place is changed now, and many familiar faces are gone, but the greatest change is myself. I was a child then, I had no idea what the world would be like. I wished to trust myself on the waters and the sea. Everything was romantic in my imagination. The woods were peopled by the mysterious good folk. The Lords and Ladies of the last century walked with me along the overgrown paths, and picked the old fashioned flowers among the box and rose hedges of the garden.”Beatrix Potter
بياتريكس بوتر
مؤلفة · 1866–1943. له 37 حكمة في الموقع.