كانت السماء مختلفةً، بلا لون، مشدودةً وقاسية. أمّا الماء فكان أقسى ما فيها، أسودَ قاتمًا في أحيانٍ كثيرة، باردًا بما يكفي لقتلي، كما علمتُ، وعنيفًا بما يكفي لتحطيمي. كانت الأمواج هائلةً، تضرب شواطئ صخرية لا رمل فيها. وكلما ابتعدتُ ازداد المكان قفرًا، أكثر من أيّ مكانٍ عرفته، ولهذا السبب بالذات جذبني ذلك المشهد، وامتلكني كما لم يفعل شيءٌ منذ زمنٍ طويل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The sky was different, without color, taut and unforgiving. But the water was the most unforgiving thing, nearly black at times, cold enough, I knew, to kill me, violent enough to break me apart. The waves were immense, battering rocky beaches without sand. The farther I went, the more desolate it became, more than any place I'd been, but for this very reason the landscape drew me, claimed me as nothing had in a long time.”Jhumpa Lahiri
جومبا لاهيري
مؤلف · 1967–. له 76 حكمة في الموقع.