إذن رغبتك أن لا تفعل شيئًا؟ حسنًا، لن تنعم بأسبوعٍ ولا يومٍ ولا ساعةٍ بعيدًا عن القهر. لن تستطيع أن ترفع شيئًا دون عذاب. ستتشقّق عضلاتك مع كلّ دقيقة تمرّ. ما هو ريشةٌ عند غيرك سيكون صخرةً عندك. أبسط الأشياء ستغدو عسيرة، والحياة من حولك ستصير وحشية. أن تأتي وأن تذهب وأن تتنفّس، ستكون عندك مهامّ رهيبةً متتالية. ستشعر رئتاك كأنهما مئةُ رطلٍ من الحديد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“So your desire is to do nothing? Well, you shall not have a week, a day, an hour, free from oppression. You shall not be able to lift anything without agony. Every passing minute will make your muscles crack. What is feather to others will be a rock to you. The simplest things will become difficult. Life will become monstrous about you. To come, to go, to breathe, will be so many terrible tasks for you. Your lungs will feel like a hundred-pound weight.”Victor Hugo — Hugo's Works: Les Miserables (St. Denis) (2007)