أدرك الآن الحقيقة: أن التضحية ليست ثمناً يُشترى به الحرية. إنها كمنصبٍ انتخابيٍّ رفيع، أو كإرثٍ من السلطة، يُمنح لأشخاصٍ بعينهم في أوقاتٍ بعينها ترفاً لا غنى عنه، يحمل معه لا ضماناً بل مسؤولية، ولا أماناً بل مخاطرةً لا نهاية لها. وقد تجرّه زخمُها نفسُه إلى الخراب، فقد يترك انحسارُ الموجة العاطفية التي جعلتها ممكنة صاحبَها معلّقاً على جزيرة اليأس إلى الأبد... إن التضحية بطبيعتها متعالية وغير شخصية؛ وينبغي لها أن تكون متعالية أبداً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Now he realized the truth: that sacrifice was no purchase of freedom. It was like a great elective office, it was like an inheritance of power - to certain people at certain times an essential luxury, carrying with it not a guarantee but a responsibility, not a security but an infinite risk. Its very momentum might drag him down to ruin - the passing of the emotional wave that made it possible might leave the one who made it high and dry forever on an island of despair...Sacrifice by its very nature was arrogant and impersonal; sacrifice should be eternally supercilious.”F. Scott Fitzgerald — The Complete Works of F. Scott Fitzgerald: Novels, Short Stories, Poetry, Articles, Letters, Plays & Screenplays: From the author of The Great Gatsby, The Side of Paradise, Tender Is the Night, The Beautiful and Damned, The Love of the Last Tycoon, The Curious Case of Benjamin Button and many other notable works (2015)