ما يُقلق الشبابَ ويُحبطهم هو مطاردتهم السعادةَ على اعتقاد راسخ بأنها موجودة في الحياة ولا بدّ من إدراكها. ومن هنا تنبع أملٌ دائم الخداع، ثم استياءٌ دائم أيضًا. تحوم أمام أعيننا في أحلامنا صورٌ خادعة لسعادةٍ غامضة، ونبحث عن أصلها عبثًا. ولو أمكن، بنصيحةٍ وتوجيهٍ في وقتهما المناسب، أن يُمحى من أذهان الشباب الوهمُ القائل إنّ العالم يملك لهم الكثير، لكان في ذلك مكسبٌ عظيم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What disturbs and depresses young people is the hunt for happiness on the firm assumption that it must be met with in life. From this arises constantly deluded hope and so also dissatisfaction. Deceptive images of a vague happiness hover before us in our dreams, and we search in vain for their original. Much would have been gained if, through timely advice and instruction, young people could have had eradicated from their minds the erroneous notion that the world has a great deal to offer them.”Arthur Schopenhauer — 101 Facts of life (2016)