خذ من راحتيّ، لتهدئ قلبك، قليلًا من العسل، وقليلًا من الشمس، طاعةً لنحل برسفونة. لا يمكن حلّ قارب لم يُربط قط، ولا سماعُ ظلٍّ في فرائه، ولا السيرُ في الحياة الكثيفة دون خوف. ولم يبقَ لنا سوى قبلاتٍ مهترئة كالنحلات الصغيرة التي تموت حين تغادر الخلية. وفي عمق الليل الشفّاف ما زالت تطنّ، في بيتها في الغابة المعتمة على الجبل، بين النعناع والرئة الحجرية والماضي. أما أنت فضع على قلبك هديتي الخشنة، هذا العقد الجاف القبيح من نحلٍ ميّتٍ كان يومًا ما يصنع من العسل شمسًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Take from my palms, to soothe your heart, a little honey, a little sun, in obedience to Persephone's bees. You can't untie a boat that was never moored, nor hear a shadow in its furs, nor move through thick life without fear. For us, all that's left is kisses tattered as the little bees that die when they leave the hive. Deep in the transparent night they're still humming, at home in the dark wood on the mountain, in the mint and lungwort and the past. But lay to your heart my rough gift, this unlovely dry necklace of dead bees that once made a sun out of honey.”Osip Mandelstam
أوسيب ماندلشتام
شاعر · 1891–1938. له 13 حكمة في الموقع.
الصورة: Photographer unknown, uploader Koperczak ( talk ) 18:30, 4 April 2009 (UTC)