مأساة الحب ليست الموت ولا الفراق. فكم تظن أنه كان سيمضي قبل أن يكفّ أحدهما عن الاهتمام بالآخر؟ آهٍ، ما أمرّ أن تنظر إلى امرأة أحببتها بكل قلبك وروحك، حتى ظننت أنك لا تطيق أن تغيب عن ناظريك، ثم تدرك أنك لن تمانع لو لم تراها أبدًا. مأساة الحب هي اللامبالاة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The tragedy of love is not death or separation. How long do you think it would have been before one or other of them ceased to care? Oh, it is dreadfully bitter to look at a woman whom you have loved with all your heart and soul, so that you felt you could not bear to let her out of your sight, and realize that you would not mind if you never saw her again. The tragedy of love is indifference.”W. Somerset Maugham — The Trembling of a Leaf: Stories of the South Sea Islands (2015)