هذا الزمن عسير، فانتظرني. سنعيشه بكل ما فيه من حياة. أعطني يدك الصغيرة: سننهض ونتألم، سنشعر ونفرح. عدنا الثنائيَّ نفسه الذي عاش بين الأمكنة الوعرة، في أعشاشٍ قاسية على الصخر. هذا الزمن عسير، فانتظرني ومعك سلّة، ومجرفة، وحذاؤك وثيابك. نحتاج اليوم أحدنا إلى الآخر، لا لأجل الزهور وحدها، ولا لنبحث عن العسل وحسب، بل نحتاج أيدينا لنغسلها، ولنُشعل النار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“This time is difficult. Wait for me. We will live it out vividly. Give me your small hand: we will rise and suffer, we will feel, we will rejoice. We are once more the pair who lived in bristling places, in harsh nests in the rock. This time is difficult. Wait for me with a basket, with a shovel, with your shoes and your clothes. Now we need each other, not only for the carnations' sake, not only to look for honey — we need our hands to wash with, to make fire.”Pablo Neruda — The Poetry of Pablo Neruda
بابلو نيرودا
عضو مجلس الشيوخ التشيلي · 1904–1973. له 211 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown ( Mondadori Publishers )