لا عجب أننا لا نُدرك الدعابة المحورية في أدب كافكا: أن الكفاح المروّع لتأسيس ذاتٍ إنسانية يُفضي إلى ذاتٍ لا تنفصل إنسانيتها عن ذلك الكفاح المروّع. وأن رحلتنا الدؤوب المستحيلة نحو الوطن هي، في حقيقتها، وطننا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“No wonder we cannot appreciate the really central Kafka joke: that the horrific struggle to establish a human self results in a self whose humanity is inseparable from the horrific struggle. That our endless and impossible journey toward home is in fact our home.”David Foster Wallace — Consider the Lobster: And Other Essays (2005)