من أين جئتُ، وإلى أين أمضي؟ لا يستطيع العلم أن يخبرنا بكلمة واحدة عن سبب إمتاعنا بالموسيقى، أو عن سبب قدرة أغنية قديمة على إبكائنا ولماذا. والعلم يلزم الصمت أيضًا حين يكون الأمر متعلقًا بالوحدة العظمى، الواحد عند بارمنيدس، الذي نشكّل جميعًا جزءًا منه بطريقة ما، وننتمي إليه. وأشهر اسم له في زماننا هو الله، بحرف «ج» كبير. من أين جئتُ وإلى أين أمضي؟ ذلك هو السؤال العظيم الذي لا يُسبر غوره، وهو واحد عند كلٍّ منا. ليس للعلم جواب عنه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Whence came I, whither go I? Science cannot tell us a word about why music delights us, of why and how an old song can move us to tears. Science is reticent too when it is a question of the great Unity – the One of Parmenides – of which we all somehow form part, to which we belong. The most popular name for it in our time is God – with a capital ‘G’. Whence come I and whither go I? That is the great unfathomable question, the same for every one of us. Science has no answer to it.”Erwin Schrodinger