أيُّها الذين في زورقٍ جميلٍ، تُصغون بشغف، وقد تبعتم سفينتي التي تشقّ بغناءٍ طريقها، عودوا وألقوا نظرةً أخيرةً على شواطئكم؛ ولا تُغرُوا الأعماق، فقد تهلكون معي إن ضللتم. فالبحر الذي أبحره لم يعبره أحدٌ قبلي؛ تنفخ فيّ مينيرفا، ويقودني أبولّون، وتدلّني ربّات الفنون التسع على الدببة. وأنتم القلّةُ الأخرى التي رفعت أعناقها مبكّرةً إلى خبز الملائكة، الذي يحيا به المرء فلا يشبع؛ فاحرصوا على إبحار زورقكم في أعماق البحر الواسع.

“O you, who in some pretty boat, Eager to listen, have been following Behind my ship, that singing sails along Turn back to look again upon your own shores; Tempt not the deep, lest unawares, In losing me, you yourselves might be lost. The sea I sail has never yet been passed; Minerva breathes, and pilots me Apollo, And Muses nine point out to me the Bears. You other few who have neck uplifted Betimes to the bread of angels upon Which one lives and does not grow sated, Well may you launch your vessel Upon the deep sea.”Dante Alighieri