ثمّة سخريةٌ أعمق في «الإنجليزية المتحيّزة سياسيًا»؛ فهي تدّعي أنها لغةُ الإصلاح التقدمي، بينما هي في حقيقتها، بإحلالها تلطيفات المساواة الاجتماعية محل المساواة الاجتماعية ذاتها على طريقة أورويل، أنفعُ للمحافظين والوضع القائم في أمريكا بكثير مما كانت تنفعهم قواعد «السنوب» التقليدية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There's a grosser irony about Politically Correct English. This is that PCE purports to be the dialect of progressive reform but is in fact - in its Orwellian substitution of the euphemisms of social equality for social equality itself - of vastly more help to conservatives and the US status quo than traditional SNOOT prescriptions ever were.”David Foster Wallace