إنها أقدمُ من الصخور التي تجلس بينها؛ كالمصاصة للدماء، ماتت مراتٍ كثيرة، وتعلّمت أسرار القبر؛ وكانت غوّاصةً في أعماق البحار، تحمل حولها نهارَها الغارق؛ وتاجرت في نسيجٍ غريب مع تجّار الشرق، وكانت، بوصفها ليدا، أمَّ هيلين الطروادية، وبوصفها القديسة حنّة، أمَّ مريم؛ وكلُّ ذلك لم يكن عندها سوى صدى القيثارات والنايات، ولا يعيش إلا في الرقّة التي صاغت بها تبدّل الملامح، وصبغت بها الجفون والأيدي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“She is older than the rocks among which she sits; like the vampire, she has been dead many times, and learned the secrets of the grave; and has been a diver in deep seas, and keeps their fallen day about her; and trafficked for strange webs with Eastern merchants, and, as Leda, was the mother of Helen of Troy, and, as Saint Anne, the mother of Mary; and all this has been to her but as the sound of lyres and flutes, and lives only in the delicacy with which it has molded the changing lineaments, and tinged the eyelids and the hands.”Walter Pater — Leonardo da Vinci (1873)
📖 كتاب «Leonardo da Vinci» على أمازون
والتر بيتر
ناقد · 1839–1894. له 55 حكمة في الموقع.