وها أنا ذا، مشاعري ممزّقة بين خدمة بريد لا تطعمني أبداً، لكنها تنجز المهام الصعبة، وأخرى تمنحني شريط لاصق مجاناً وخدمة سريعة، لكنها لا تعينني حين أنسى اسم شارع. والدرس الذي يُستخلص من هذا، بالطبع، أنك حين تنتقل من بلد إلى آخر عليك أن تتقبل أن بعض الأشياء أفضل وبعضها أسوأ، وأنه لا شيء بوسعك فعله حيال ذلك. وقد لا يكون هذا أعمق ما يُستفاد من نزهة صباحية، لكنني حصلت أيضاً على دونات مجاناً، فأظنني في مجمل الأمر سعيد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“So here I am, my affections torn between a postal service that never feeds me but can tackle a challenge and one that gives me free tape and prompt service but won't help me out when I can't remember a street name. The lesson to draw from this, of course, is that when you move from one country to another you have to accept that there are some things that are better and some things worse, and there is nothing you can do about it. That may not be the profoundest of insights to take away from a morning's outing, but I did get a free doughnut as well, so on balance I guess I'm happy.”Bill Bryson