لن نعرف أبداً، وذلك لسببٍ وجيه: فالكتابة هي تدميرُ كلّ صوتٍ وكلّ أصل. الكتابة هي ذلك الحياد، ذلك المركّب، ذلك الانحراف الذي يفرّ إليه ذاتنا، ذلك الأبيض والأسود الذي تضيع فيه كلّ هوية، بدءاً من هوية الجسد الذي يكتب ذاته.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We can never know, for the good reason that writing is the destruction of every voice, every origin. Writing is that neuter, that composite, that obliquity into which our subject flees, the black-and-white where all identity is lost, beginning with the very identity of the body that writes.”Roland Barthes — Bruissement de la Langue