الدرس هنا بسيط جداً، لكن يلفت النظر كم مرة يُغفل عنه. نحن محاصَرون بأساطير الأفضل والأذكى والذين صنعوا أنفسهم، فنظن أن المتفوقين يظهرون من العدم. ننظر إلى بيل غيتس الصغير ونتعجب كيف سمح عالمنا لذلك الفتى ذي الثلاثة عشر عاماً أن يصير رائد أعمال ناجحاً بشكل مذهل. لكن هذا هو الدرس الخاطئ. لقد أتاح عالمنا لفتى واحد في الثالثة عشرة وصولاً غير محدود إلى حاسوب تقاسم الوقت عام 1968. فلو أُتيحت الفرصة ذاتها لمليون مراهق، فكم شركة مايكروسوفت أخرى كنا سنملكها اليوم؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“The lesson here is very simple. But it is striking how often it is overlooked. We are so caught in the myths of the best and the brightest and the self-made that we think outliers spring naturally from the earth. We look at the young Bill Gates and marvel that our world allowed that thirteen-year-old to become a fabulously successful entrepreneur. But that's the wrong lesson. Our world only allowed one thirteen-year-old unlimited access to a time sharing terminal in 1968. If a million teenagers had been given the same opportunity, how many more Microsofts would we have today?”Malcolm Gladwell