الجوهر ألّا تصل إلى أيّ مكان، وألّا تكون في أيّ مكان. الجوهر أن تظلّ تتلوّى إلى الأبد على حافة الخيط، ما دامت هناك مياهٌ وضفاف، وفي السماء إلهٌ عابثٌ يعذّب مخلوقه المختار. ابتلعتُ ثلاثة خطاطيف وما زلتُ جائعًا. ومن هنا العويل. يا لَلمتعة أن تعرف أين أنت، وأين ستبقى، دون أن تكون هناك! لا شيء يُفعل سوى التمدّد في راحةٍ على الدولاب، في اليقين المبارك بأنك لا أحد إلى الأبد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The essential is never to arrive anywhere, never to be anywhere. The essential is to go on squirming forever at the edge of the line, as long as there are waters and banks and ravening in heaven a sporting God to plague his creature, per pro his chosen shits. I've swallowed three hooks and am still hungry. Hence the howls. What a joy to know where one is, and where one will stay, without being there. Nothing to do but strech out comfortably on the rack, in the blissful knowledge you are nobody for eternity.”Samuel Beckett