أطفئ عينيّ، فسأظل أراك. أغلق أذنيّ، فسأظل أسمعك. وبلا قدمين أستطيع أن أصل إليك، وبلا فم أستطيع أن أقسم باسمك. اقطع ذراعيّ، فسأتشبث بك بقلبي كما يتشبث المرء بيده. أوقف قلبي، فيبدأ دماغي بالخفقان. وإن أحرقتَ دماغي بالنار، شعرتُ بك تحترق في كل قطرة من دمي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Extinguish my eyes, I'll go on seeing you. Seal my ears, I'll go on hearing you. And without feet I can make my way to you, without a mouth I can swear your name. Break off my arms, I'll take hold of you with my heart as with a hand. Stop my heart, and my brain will start to beat. And if you consume my brain with fire, I'll feel you burn in every drop of my blood.”Rainer Maria Rilke