كيف جئتُ إلى هذا العالم؟ ولماذا لم يُستشَر أحدٌ في ذلك، ولم يُبلَّغ بقواعده وأنظمته، بل أُلقيَ بي في الصفوف كأنني اشتُريت من تاجر رقيق يجوب الأسواق؟ كيف أُقحمتُ في هذا المشروع الضخم المسمّى الواقع؟ ولماذا ينبغي أن أكون فيه؟ أليس الأمر مسألة اختيار؟ وإن أُكرهتُ على أن أكون فيه، فأين المدير؟ لي ما أقوله في هذا الشأن. أليس ثمّة مدير؟ فلمن أشكو؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“How did I get into the world? Why was I not asked about it and why was I not informed of the rules and regulations but just thrust into the ranks as if I had been bought by a peddling shanghaier of human beings? How did I get involved in this big enterprise called actuality? Why should I be involved? Isn't it a matter of choice? And if I am compelled to be involved, where is the manager—I have something to say about this. Is there no manager? To whom shall I make my complaint?”Soren Kierkegaard