الإنسان دائمًا ما يتجه نحو شيء أو شخص غير ذاته، سواء كان معنًى ينبغي تحقيقه أو إنسانًا ينبغي لقاؤه. فكلما نسي المرءُ نفسه، بأن يهبها لقضيةٍ يخدمها أو لإنسانٍ يحبّه، ازداد إنسانيةً وتحقّقت ذاته أكثر. أما ما يُسمّى تحقيق الذات، فليس غايةً يمكن بلوغها أصلًا؛ فكلما سعى المرء إليه ازداد بُعدًا عنه. فتحقيق الذات لا يتحقق إلا أثرًا جانبيًا لتجاوز الذات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“...being human always points, and is directed, to something, or someone, other than oneself—be it meaning to fulfill or another human being to encounter. The more one forgets himself—by giving himself to a cause to serve or another person to love—the more human he is and the more he actualizes himself.... What is called self-actualization is not an attainable aim at all, for the simple reason that the more one would strive for it, the more he would miss it. In other words, self-actualization is possible only as a side-effect of self-transcendence.”Viktor E. Frankl — Man's Search for Meaning: A Young Adult Edition (2017)