ليس أيسر من الاعتراف بلفظٍ بأنّ صراع الكائنات من أجل البقاء حقيقةٌ كونية، ولا أعسر – هكذا وجدتُ أنا على الأقل – من أن نحمل هذه النتيجة في الذهن باستمرار… نرى وجه الطبيعة مشرقًا بالبهجة… ولا نرى، أو ننسى، أنّ الطيور التي تغرّد من حولنا في دعةٍ تعيش في معظمها على الحشرات والبذور، فتُفني الحياةَ باستمرار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Nothing is easier than to admit in words the truth of the universal struggle for life, or more difficult - at least I have found it so - than constantly to bear this conclusion in mind...We behold the face of nature bright with gladness...We do not see, or we forget, that the birds which are idly singing round us mostly live on insects and seeds, and are thus constantly destroying life.”Charles Darwin