إن لقائي بعالم آخر وثقافة أخرى، وبداية تعلّقي بهما، أثارا في نفسي ضيقاً خفياً بالكاد يُلحظ، لكنه لا يُشفى، أشبه بالحب غير المتبادل، وكأنه عَرَضٌ لعجز المحاولة عن إدراك ما لا حدّ له، أو توحيد ما لا يُوحَّد؛ تذكيرٌ بمدى محدودية تجربتنا على الأرض وضيقها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My encounter with another world and another culture and the beginnings of an attachment to them had set up an irritation, barely perceptible but incurable-rather like unrequited love, like a symptom of the hopelessness of trying to grasp what is boundless, or unite what cannot be joined; a reminder of how finite, how curtailed, our experience on earth must be”Andrei Tarkovsky
أندري تاركوفسكي
كاتب أفلام · 1932–1986. له 83 حكمة في الموقع.
الصورة: Boris Mikhailovich Baldin (1929-2005) - my father