النعيم، فرحٌ وامتنانٌ لحظةً بلحظة لنعمة أن تكون حيًّا واعيًا، يقع على الجانب الآخر من ملل خانق، ملل خانق حقًّا. انتبه جيدًا لأكثر الأشياء مللًا التي تجدها (إقرارات الضرائب، أو مباريات الغولف المتلفزة)، وستغمرك موجاتٌ من ملل لم تعرف مثله من قبل، تكاد تقضي عليك. اصمد أمامها، فيصير الأمر كالانتقال من الأبيض والأسود إلى الألوان. كالماء بعد أيام في الصحراء. نعيمٌ فوريّ في كل ذرّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Bliss - a-second-by-second joy and gratitude at the gift of being alive, conscious - lies on the other side of crushing, crushing boredom. Pay close attention to the most tedious thing you can find (Tax Returns, Televised Golf) and, in waves, a boredom like you’ve never known will wash over you and just about kill you. Ride these out, and it’s like stepping from black and white into color. Like water after days in the desert. Instant bliss in every atom.”David Foster Wallace — Will David Foster Wallace’s The Pale King Be the Most Boring Book Ever?