صحيحٌ أنّ أحدهم سيقول دائمًا إنّ الخير والشرّ لا وجود لهما، وهذا شخصٌ لم يتعامل قطّ مع الشرّ الحقيقي. الخيرُ أقلّ إقناعًا من الشرّ بكثير، لكنّ ذلك لأنّ تركيبهما الكيميائي مختلف. فالخير، كالذهب، لا يُوجد في الطبيعة في حالته النقيّة، ولذلك لا يبدو مُبهرًا. ومن سوء حظّه أنّه لا يميل إلى الفعل، بل يفضّل، في سلبيّة، أن يُرى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It’s true that someone will always say that good and evil don’t exist: that is a person who has never had any dealings with real evil. Good is far less convincing than evil, but it’s because their chemical structures are different. Like gold, good is never found in a pure state in nature: it therefore doesn’t seem impressive. It has the unfortunate tendency not to act; it prefers, passively, to be seen.”Amelie Nothomb
أميلي نوتومب
كاتبة · 1967–. له 19 حكمة في الموقع.