كان الناس في كل مكان يقفون صائحين: «هذا أنا! هذا أنا!». وكلما نظرتَ إليهم وقفوا وأخبروك من هم، والحقيقة أنهم لم يكونوا أعلم بمن هم أو بما هم أكثر منه. وصدّقوا لافتاتهم الوامضة أيضًا. كان ينبغي أن يقفوا صائحين: «هذا ليس أنا! هذا ليس أنا!». لو كان لديهم أدنى قدر من الحياء لفعلوا. «هذا ليس أنا!» عندها ربما تعرف كيف تشقّ طريقك وسط هذا الهراء اللامع في هذا العالم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People were standing up everywhere shouting, "This is me! This is me!" Every time you looked at them they stood up and told you who they were, and the truth of it was that they had no more idea who or what they were than he had. They believed their flashing signs, too. They ought to be standing up and shouting, "This isn't me! This isn't me!" They would if they had any decency. "This isn't me!" Then you might know how to proceed through the flashing bullshit of this world.”Philip Roth