لا يصنع التاريخ رجلٌ واحد. التاريخ لا يُرى، كما لا يُرى العشب وهو ينمو. الحروب والثورات، والملوك والروبسبيرات، هي العوامل العضوية للتاريخ، وخميرته. لكنّ الثورات يصنعها رجال أفعال متعصبون، أحاديّو التفكير، عباقرة في حصر أنفسهم في مجال ضيّق. يقلبون النظام القديم في ساعات أو أيام، وتستغرق الفوضى كلها أسابيع، أو في أقصى الأحوال سنوات، لكنّ الروح المتعصبة التي ألهمت تلك الانتفاضات تُعبد بعدها لعقود، بل لقرون.
النص الأصلي بالإنجليزية
“No single man makes history. History cannot be seen, just as one cannot see grass growing. Wars and revolutions, kings and Robespierres, are history's organic agents, its yeast. But revolutions are made by fanatical men of action with one-track mind, geniuses in their ability to confine themselves to a limited field. They overturn the old order in a few hours or days, the whole upheaval takes a few weeks or at most years, but the fanatical spirit that inspired the upheavals is worshiped for decades thereafter, for centuries.”Boris Pasternak