تنفث مداخنه الطويلة دخاناً أسود يُشرّب كل شيء بالسخام، وكانت وجوه عمال المناجم، وهم يعبرون الشوارع، مشبعةً هي الأخرى بذلك الحزن القديم للدخان، الذي يوحّد كل شيء بدرجاته الرمادية الرتيبة، في تناغم تام مع أيام الجبال الرمادية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Its tall chimneys throw up black smoke, impregnating everything with soot, and the miners' faces as they traveled the streets were also imbued with that ancient melancholy of smoke, unifying everything with its grayish monotones, a perfect coupling with the gray mountain days.”Che Guevara — The Motorcycle Diaries: Notes on a Latin American Journey (2013)