كلّ شيء يصير فظيعاً. كلّ ما أراه يصير قبيحاً. «فاقع» هي الكلمة. قال الدكتور غارتون ذات مرة «فاقع»، وهذه هي الكلمة الصحيحة لذلك. وكلّ صوتٍ يبدو حادّاً شائكاً قاسياً، كأن كلّ صوتٍ أسمعه فجأةً له أنياب. ورائحتي كريهة حتى بعد أن أخرج للتوّ من الحمّام. فما جدوى الاستحمام إذا كان كلّ شيء يفوح كأنّي بحاجةٍ إلى استحمامٍ آخر؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Everything gets horrible. Everything you see gets ugly. Lurid is the word. Doctor Garton said lurid, one time. That's the right word for it. And everything sounds harsh, spiny and harsh sounding, like every sound you hear all of a sudden has teeth. And smelling like I smell bad even after I just got out of the shower. It's like what's the point of washing if everything smells like I need another shower”David Foster Wallace