فليأتِ الشهور والأعوام، فلن تسلبني شيئًا، فلم يبقَ لها ما تأخذه مني. إنني وحيد إلى هذا الحد، وبلا أمل إلى هذا الحد، حتى إنني أستطيع مواجهتها دون خوف. الحياة التي حملتني عبر هذه السنين ما تزال في يدي وعينيّ. أما هل قهرتُها فلستُ أدري. لكنها ما دامت باقية فستبحث عن منفذها الخاص، غير آبهةٍ بالإرادة التي في داخلي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let the months and years come, they can take nothing from me, they can take nothing more. I am so alone, and so without hope that I can confront them without fear. The life that has borne me through these years is still in my hands and my eyes. Whether I have subdued it, I know not. But so long as it is there it will seek its own way out, heedless of the will that is within me." -All Quiet On The Western Front, Chapter 12”Erich Maria Remarque