العدم يتمدّد»، أنّ الأوّل بصوتٍ متهدّج. «يكبر ويكبر، وكلّ يومٍ فيه أكثر، إن جاز أن يُقال عن العدم إنه يزداد. فرّ الآخرون جميعًا من الغابة العاوية في وقته، أمّا نحن فلم نشأ أن نترك بيتنا. أدركنا العدم ونحن نيام، وهذا ما فعله بنا». «أمؤلمٌ هذا؟» سأل عطreyu. «لا»، قال الثاني، ذو الثقب في صدره من أقزام اللحاء. «لا تشعر بشيء. ثمّة شيءٌ فقط يُفتقَد. وما إن يمسك بك حتى يُفتقد منك شيءٌ آخر كلّ يوم. وسرعان ما لن يبقى منّا شيء».
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Nothing is spreading," groaned the first. "It's growing and growing, there's more of it every day, if it's possible to speak of more nothing. All the others fled from Howling Forest in time, but we didn't want to leave our home. The Nothing caught us in our sleep and this is what it did to us." "Is it very painful?" Atreyu asked. "No," said the second bark troll, the one with the hole in his chest. "You don't feel a thing. There's just something missing. And once it gets hold of you, something more is missing every day. Soon there won't be anything left of us.”Michael Ende
ميشائيل إنده
مؤلف · 1929–1995. له 48 حكمة في الموقع.