حبيبتي كوردةٍ حمراء، حمراء، تفتّحت في حزيران؛ حبيبتي كلحنٍ عذب يُعزف على الوتر بإتقان. ما أجمل وجهكِ يا فتاتي الحسناء، فإني غارقٌ في الحب إلى أعماقي؛ وسأظل أحبكِ يا عزيزتي، حتى تجفّ بحار الدنيا كلها. حتى تجفّ بحار الدنيا يا عزيزتي، وتذوب الصخور من حرّ الشمس؛ سأظل أحبكِ يا عزيزتي، ما دامت رمال العمر تجري. فإلى اللقاء يا حبي الوحيد، وإلى اللقاء قليلًا! وسأعود إليكِ يا حبيبتي، ولو كانت بيننا عشرة آلاف ميل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My love is like a red, red rose That's newly sprung in June: My love is like the melody That's sweetly played in tune. How fair art thou, my bonnie lass, So deep in love am I; And I will love thee still, my dear, Till all the seas gang dry. Till all the seas gang dry, my dear, And the rocks melt with the sun; I will love thee still, my dear, While the sands of life shall run. And fare thee weel, my only love. And fare thee weel awhile! And I will come again, my love, Though it were ten thousand mile.”Robert Burns — A Red, Red Rose