فهمتُ الآن الفنَّ بوصفه صندوقًا أسود يدخله القارئ. يدخل فيه بحالةٍ ذهنية، ويخرج بحالةٍ أخرى. لا يكسب الكاتب نقاطًا لمجرّد أن ما داخل الصندوق يشبه «الحياة الواقعية» شبهًا خطيًّا؛ فله أن يضع فيه ما شاء. المهمّ أن شيئًا لا يُنكَر ولا يُستهان به يحدث للقارئ بين الدخول والخروج.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Now I began to understand art as a kind of black box the reader enters. He enters in one state of mind and exits in another. The writer gets no points just because what's inside the box bears some linear resemblance to "real life" -- he can put whatever he wants in there. What's important is that something undeniable and nontrivial happens to the reader between entry and exit.”George Saunders — The Brain-Dead Megaphone (2012)
جورج سوندرز
كاتب · 1958–. له 240 حكمة في الموقع.