أتراها أيام الشمس الشتوية حزينةً عليك أيضًا؟ حين يكون الضباب، في المساءات، وأخرج للمشي وحدي، يخيّل إليّ أنّ المطر يتساقط عبر قلبي فيتفتّت إلى أنقاض.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Are the days of winter sunshine just as sad for you, too? When it is misty, in the evenings, and I am out walking by myself, it seems to me that the rain is falling through my heart and causing it to crumble into ruins.”Gustave Flaubert — November: Fragments in a Nondescript Style (2005)