كلُّ واحدٍ منّا وحيدٌ في هذا العالم. هو محبوسٌ في برجٍ من نحاس، لا يستطيع أن يتواصل مع بني جنسه إلّا بالإشارات، والإشاراتُ لا قيمةَ مشتركةً لها، فتغدو دلالتُها غامضةً مبهمة. نسعى في شفقةٍ إلى نقل كنوز قلوبنا إلى الآخرين، لكنّهم لا يملكون قدرةً على قبولها، فنمضي موحدين، جنبًا إلى جنب لا معًا، عاجزين عن معرفة أبناء جنسنا، وغيرَ معروفين لهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Each one of us is alone in the world. He is shut in a tower of brass, and can communicate with his fellows only by signs, and the signs have no common value, so that their sense is vague and uncertain. We seek pitifully to convey to others the treasures of our heart, but they have not the power to accept them, and so we go lonely, side by side but not together, unable to know our fellows and unknown by them.”W. Somerset Maugham — The Moon and Sixpence (2006)