ما يُغيّر هذا العالم هو المعرفة. أتدري ما أعنيه؟ لا شيء غيرها يقدر على تغيير أي شيء في هذا العالم. المعرفة وحدها قادرة على تحويل العالم، وهي في الوقت نفسه تُبقيه كما هو تماماً. فحين تنظر إلى العالم بعين المعرفة، تدرك أن الأشياء ثابتة لا تتغير، وأنها في الوقت ذاته تتحوّل باستمرار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What transforms this world is - knowledge. Do you see what I mean? Nothing else can change anything in this world. Knowledge alone is capable of transforming the world, while at the same time leaving it exactly as it is. When you look at the world with knowledge, you realize that things are unchangeable and at the same time are constantly being transformed.”Yukio Mishima — The Temple of the Golden Pavilion