الرجوع؟ قال في نفسه: لا فائدة البتّة! الانعطاف جانبًا؟ مستحيل! التقدّم إلى الأمام؟ ليس أمامي غيره! إذن إلى الأمام!" فنهض وسار متعثّرًا، سيفُه الصغير ممدودٌ أمامه، ويدُه الأخرى تتحسّس الجدار، وقلبُه يخفق خفقانًا شديدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Go back?" he thought. "No good at all! Go sideways? Impossible! Go forward? Only thing to do! On we go!" So up he got, and trotted along with his little sword held in front of him and one hand feeling the wall, and his heart all of a patter and a pitter.”J. R. R. Tolkien — The Hobbit: 75th Anniversary Edition (2012)
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)