تحت ستار صمتها ضمّ ذراعها إلى جانبه بقوة، وحين وقفا عند باب الفندق، أحسّ أنهما قد أفلتا من حياتهما وواجباتهما، ومن البيت والأصدقاء، وهربا معًا بقلبين جامحين مشرقين إلى مغامرة جديدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Under cover of her silence he pressed her arm closely to his side; and, as they stood at the hotel door, he felt that they had escaped from their lives and duties, escaped from home and friends and run away together with wild and radiant hearts to a new adventure.”James Joyce — Dubliners (1967)
جيمس جويس
روائي · 1882–1941. له 224 حكمة في الموقع.
الصورة: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915_restored.jpg : * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915.jpg : Alex Ehrenzweig derivative work: RedAppleJack ( talk ) derivative work: Missionary ( talk )