لستُ من دعاة التغيير المتكرر للقوانين والدساتير. غير أنّ القوانين والمؤسسات يجب أن تسير جنبًا إلى جنب مع تقدّم العقل البشري. فكلما ازداد هذا العقل نموًّا واستنارة، واكتُشفت مكتشفاتٌ جديدة، وعُرفت حقائقُ جديدة، وتبدّلت الأخلاق والآراء بتبدّل الأحوال، وجب على المؤسسات أن تتقدّم هي أيضًا لتواكب العصر. ولا يختلف الأمر عن إلزام الرجل بارتداء المعطف الذي كان يناسبه وهو صبيّ؛ فكذلك المجتمعُ المتحضّر لا يصحّ أن يبقى أبدًا تحت حكم أسلافه المتوحّشين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am not an advocate for frequent changes in laws and Constitutions. But laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind. As that becomes more developed, more enlightened, as new discoveries are made, new truths discovered and manners and opinions change, with the change of circumstances, institutions must advance also to keep pace with the times. We might as well require a man to wear still the coat which fitted him when a boy as civilized society to remain ever under the regimen of their barbarous ancestors.”Thomas Jefferson — Thomas Jefferson, His Words and Vision (1997)
توماس جفرسون
الرئيس الثالث للولايات المتحدة · 1743–1826. له 234 حكمة في الموقع.
الصورة: Rembrandt Peale