الألم غريب. قطةٌ تقتل عصفورًا، أو حادثُ سيارة، أو حريق... يأتي الألم، بَاعْ! وها هو ذا، يجثم عليك. إنه حقيقي. ومن يراك يظنّ أنك تبدو أحمق، كأنك صرت فجأة أبله. لا علاج له إلا أن تعرف إنسانًا يفهم ما تشعر به، ويعرف كيف يعينك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Pain is strange. A cat killing a bird, a car accident, a fire.... Pain arrives, BANG, and there it is, it sits on you. It's real. And to anybody watching, you look foolish. Like you've suddenly become an idiot. There's no cure for it unless you know somebody who understands how you feel, and knows how to help.”Charles Bukowski — Women (1978)