فإن لم تستطع أن تدرك أن في الإنسان شيئًا يستجيب لتحدّي هذا الجبل فيمضي لملاقاته، وأن الكفاح هو كفاح الحياة نفسها صعودًا أبدًا وإلى الأبد، فلن تفهم لماذا نذهب. ما نجنيه من هذه المغامرة هو الفرح الخالص، والفرح هو غاية الحياة في نهاية المطاف. لسنا نعيش لنأكل ونكسب المال، بل نأكل ونكسب المال لنستطيع أن نستمتع بالحياة. هذا ما تعنيه الحياة، وهذه غايتها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“So, if you cannot understand that there is something in man which responds to the challenge of this mountain and goes out to meet it, that the struggle is the struggle of life itself upward and forever upward, then you won’t see why we go. What we get from this adventure is just sheer joy. And joy is, after all, the end of life. We do not live to eat and make money. We eat and make money to be able to enjoy life. That is what life means and what life is for.”George Leigh Mallory
جورج مالوري
متسلق جبال · 1886–1924. له 23 حكمة في الموقع.