(هل كان يتحدث عن رحلة قطبية، أم عن الزواج؟) - جورجي. مطلوب: للقيام برحلة محفوفة بالمخاطر. أجرٌ زهيد، وبردٌ قارس، وأشهرٌ طويلة من الظلام الدامس، وخطرٌ دائم، وعودةٌ آمنة مشكوكٌ فيها. شرفٌ وتقديرٌ عند النجاح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“(Was he talking about a polar expedition, or marriage?) -Jorge Men Wanted: For hazardous journey. Small wages, bitter cold, long months of complete darkness, constant danger, safe return doubtful. Honour and recognition in case of success.”Ernest Shackleton