مدّ مايرون يده إلى الهاتف وطلب رقم وين. وبعد الرنّة الثامنة، كان على وشك أن يُنهي المكالمة حين جاء صوتٌ ضعيفٌ بعيد يسعل. «ألو؟» وين؟ «نعم.» أأنت بخير؟ «ألو؟» وين؟ «نعم.» ما الذي أخّرك حتى تردّ على الهاتف؟ «ألو؟» وين؟ «من المتكلّم؟» مايرون. «مايرون بوليتار؟» وكم مايرون تعرف غيري؟ «مايرون بوليتار؟» لا، مايرون روكفلر. «هناك خطب ما،» قال وين. «ما الأمر؟» «خطب فظيع.» «عمّ تتحدّث؟» «وغد ما يتصل بي في السابعة صباحًا متظاهرًا بأنه أعزّ أصدقائي.» «آسف، نسيتُ الوقت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Myron reached for the phone and dialed Win's number. After the eighth ring he began to hang up when a weak, distant voice coughed. "Hello?" Win?" Yeah." You okay?" Hello?" Win?" Yeah." What took you so long to answer the phone?" Hello?" Win?" Who is this?" Myron." Myron Bolitar?" How many other Myrons do you know?" Myron Bolitar?" No, Myron Rockefeller." Something's wrong," Win said. What?" Terribly wrong." What are you talking about?" Some asshole is calling me at seven in the morning pretending to be my best friend." Sorry, I forgot the time.”Harlan Coben — The Myron Bolitar Series 7-Book Bundle: Deal Breaker, Drop Shot, Fade Away, Back Spin, One False Move, The Final Detail, Darkest Fear (2013)